Orevaoghene Ahia and Kelechi Ogueji worked on their translation model for three months Comment ça va : How are you, etc.īut with little pidgin English used online in writing – there’s no Wikipedia Pidgin – finding data for a decent translation project proved to be the first major hindrance. To build an English-French translator, for example, you need a corpus – tons of sentence pairs for both languages. A shame given the objective and symbolic importance of this work in showing Africans’ competence to identify and solve local problems. The project is published and was accepted – after peer review – at this year’s NeurIPS conference, the world’s largest gathering of artificial intelligence researchers and enthusiasts, which held last week.ĭubious visa standards by the Canadian embassy denied them the honour of being in Vancouver to hold the world’s attention. “It’s insane that most technologies we build these days are for very high-resource language speakers,” Ahia tells me.įrom June to August this year, Ogueji and Ahia – colleagues at the Nigerian office of InstaDeep, an AI research and solutions firm – successfully developed a model for the translation. So when Kelechi Ogueji, 23, suggested a pidgin-to-English machine translation project, acceptance was easy.

Though Ahia’s pidgin isn’t as intense as her mum’s waffi dialect, she regards it an indispensable feature of her formative years. Her mum, an Isoko woman bred in Nigeria’s Niger Delta area, is fluent in three languages but favours pidgin English for conversations with family, friends and customers. Twenty-one-year old Orevaoghene Ahia speaks good English and writes tons of code in python.

English to african pidgin